Bonsoir, barman.
J'aimerais acheter de l'alcool, s'il vous plaît.
Que puis-je vous servir ?
J'ai 26 ans, comme vous pouvez le voir sur mon permis.
Félicitations. Que puis-je vous servir ?
Un Daiquiri banane, mon bon monsieur.
Je m'appelle Crystal. Quel est votre nom ?
Salut, Crystal. Moi, c'est Gary.
Je ne veux pas vous embarrasser, mais vous êtes...
Vous êtes un homme très séduisant.
Je sais, pas vrai ?
Merci.
Alors, vous passez du bon temps ce soir ?
Merci de le demander. C'est la meilleure soirée de ma vie.
Pensez-vous qu'on puisse l'améliorer ?
Probablement. Je n'en sais rien.
Je veux dire, vous voulez qu'on sorte d'ici ?
Eh bien, j'aime ce bar et je viens de commander ce Daiquiri.
Je veux dire, vous voulez qu'on sorte d'ici ensemble ?
On parle de sexe, là ?
Eh bien, je...
Je suppose que c'est le cas.
Crystal, j'adorerais faire l'amour avec vous.
Génial. Alors allons-y.
- Ce blouson vous va très bien. - Merci.
En fait, tout est neuf.
Trente-six heures plus tôt
Dean et Sammy Winchester.
Ça fait combien de temps ?
L'été précédent la sixième.
Tu avais fait ta propre liste de lecture.
C'est vrai. J'avais oublié.
Ta mère a été notre meilleure baby-sitter.
Quand j'étais femme de chambre au Mayflower, près de l'autoroute.
Longtemps avant que tu ne sois conçue.
Leur père passait en ville et me laissait les garçons
avant de partir travailler.
Une fois, il est parti pendant deux semaines.
Deux semaines ?
Il revenait toujours en boitant.
Il vous adorait.
Tu sais ce qu'il allait faire ?
Le petit Sammy n'arrêtait pas de me le dire.
Bien sûr, je ne le croyais pas. Pas au début, en tout cas.
Notre père était expert dans l'extermination des fantômes.
Et maintenant, nous aussi.
Voilà pourquoi je les ai appelés. Ils peuvent nous aider.
Vous avez affaire à un poltergeist.
Ça a commencé un mois après notre arrivée.
Au début, c'était juste des bruits,
des coups, des éraflures.
Puis, il s'est mis à casser des choses.
Puis il a attaqué Katie ?
C'était il y a deux nuits.
Tu peux leur montrer, ma chérie ?
Enfant Assassiné
"Enfant assassiné."
Tout va bien se passer, je te le promets.
Pourquoi ne prendriez-vous pas des vacances
pendant qu'on s'en occupe ?
Merci.
Un Burger Turbo au bacon, des frites au chili et fromage,
et un shake Salade Santé.
Je sais. C'est pas pour moi.
Secoue-moi ça.
Poltergeist mis à part, Donna a l'air en forme.
Ne me dis pas que tu en pinces pour notre baby-sitter.
Quoi ? Non. C'est bizarre.
Je dis juste que... Elle se débrouille bien.
Tu sais, avec son mari et son enfant.
Ce truc à la Amityville. Ils sont costauds.
Tu crois que tu voudrais un truc pareil ?
Une femme, des mouflets, la totale ?
Non, c'est plus vraiment mon truc.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Eh bien, leur maison...
Elle est vieille. Des centaines d'années.
J'ai trouvé une légende, qui n'est pas confirmée...
- Ça dit quoi ? - Dans les années 1720,
la maison appartenait à un certain Isaiah Pickett.
La légende dit qu'il aurait pendu une femme dans son jardin
pour sorcellerie.
Une certaine Maggie Briggs.
- Un fantôme de sorcière en colère ? - Si c'est vrai.
Mais ça n'explique pas "enfant assassiné".
Ni où cette garce est enterrée.
Ça remonte à longtemps,
mais je peux aller voir dans les registres de la ville.
Ça vaut le coup d'essayer.
Gary, les frites sont prêtes.
- Tu as trouvé un truc ? - Que dalle.
Aucune preuve qu'une Maggie Briggs ait existé,
encore moins sur l'endroit où elle a été enterrée.
Bon, on a un peu de répit, alors on s'y remettra demain.
D'accord, à plus tard.
Quoi ?
Non.
C'est Collins, sur la Route 30, je crois qu'on l'a trouvé.
- M. Gary Frankel ? - Qui ?
- Votre famille s'inquiète pour vous. - Ma famille ?
Mon frère vous a appelé ?
Allez, montez avant de geler sur place.
Merci.
- Mais où sommes-nous ? - Vous êtes chez vous.
- M. l'agent, je n'habite pas ici. - Gary.
Mon Dieu. Gary.
Dieu soit loué.
Tu vas bien ?
- Mon chéri. - Je suis désolé.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Que veux-tu dire ?
- Madame, qui êtes-vous ? - Es-tu ivre ?
- Et qui êtes-vous ? - Gary ?
Es-tu ivre ?
Réponds à ton père.
Mon père ?
Écoutez...
C'est qui ? Bordel, c'est qui ?
Il a pété un plomb.
Jeune homme, tu me surprends beaucoup.
Et moi donc.
Montre ce que tu as.
Putain.
Où étais-tu ? Ça fait des heures que je t'appelle.
J'ai pris de quoi manger.
Un Burger Turbo au bacon, des frites au chili et fromage ?
Désolé, mec, j'ai juste...
J'ai perdu la notion du temps, je ne voulais pas t'inquiéter.
Merci.
J'ignore pourquoi tu as mis 2 heures, mais merci.
Tu vas devoir manger ça sur la route.
Pourquoi ?
La femme de chambre a vu ça.
Et maintenant, ils sont tous en train de flipper.
- Tu l'as laissée entrer ? - C'est arrivé comme ça.
Peu importe. Je vais pisser, puis on se tire.
D'accord, je serai dehors.
Tu es prêt ?
Tout à fait.
Je peux conduire ?
C'est trop cool.
Tu veux te magner, Andretti ? Allez.
Marche arrière. Tu...
Elle était en marche arrière.
Je suis vraiment désolé.
Ferme-la.
C'est le portable n° 3 de Dean, alors vous savez quoi faire.
Dean, j'ai appelé tous les numéros qu'on a.
Où tu es, mec ?
Ça va te paraître dingue,
mais je crois que je suis dans le mauvais corps.
Ton aide serait la bienvenue.
Je crois que j'ai de l'asthme.
Rappelle-moi.
Lucky Star Motel.
Allô ? Pourriez-vous me passer la chambre 102 ?
La 102 ?
Ces gars sont partis au milieu de la nuit.
Attendez. Plusieurs gars ?
Oui. Un blouson de cuir et un yéti.
Ils sont partis.
Qui es-tu ?
Un gamin intelligent.
Un puceau.
Un puceau frustré.
De la sorcellerie, Gary ?
Espèce de petit salaud satanique.
Gary, petit-déjeuner.
Laisse-moi tranquille.
C'est bon, j'arrive !
Gary, j'aimerais savoir ce qui s'est passé hier soir.
Moi aussi, crois-moi.
Je veux dire ce qui s'est passé avec le plan.
- Le plan ? - Les examens d'entrée. Le plan.
Si tu veux être ingénieur, il te faut la totale.
Dis-moi en quoi tes beuveries correspondent au plan.
Écoute, mon pote.
Sans te vexer, je m'en fous de ton plan.
Pardon ?
Est-ce que j'ai eu l'air lunatique ou renfermé, récemment ?
- Des obsessions occultes ? - Quoi ?
Laissez-moi deviner. Je suis excellent en latin.
Tu as une bonne oreille pour les langues.
Les animaux des voisins ont disparu récemment ?
- Tu fumes de la drogue ? - Leonard, il ne fume pas de drogue.
Vous m'avez vu avec un livre ?
Gros, vieux, avec une reliure en cuir et des écritures étranges ?
Mais je le cache sûrement.
Gary, non.
- Quoi ? - Tu es allergique au gluten.
Le gluten.
- Tu as gaffé grave. - Quoi ?
Si maman et papa trouvent ce vieux bouquin louche,
tu seras puni pendant 10 ans. Et tu en parles au petit-déj' ?
Donc il y a bien un livre. Où est-ce que je l'ai mis ?
Alors, on va où ?
Travailler. L'affaire, tu sais ?
Oui, c'est vrai.
L'affaire, bien sûr.
Par où veux-tu commencer ?
Tu n'as pas trouvé où est enterrée Maggie Briggs,
alors on va faire la tournée des cimetières pour la déterrer.
Attends. Maggie Briggs.
Tu veux parler de la sorcière Maggie Briggs ?
- Oui, Sherlock. - Elle est à la cave.
Tu peux répéter ?
- Quelle cave ? - Chez Isaiah Pickett.
La légende dit qu'il l'a pendue, mais il ne l'a pas fait.
La vérité, c'est qu'elle portait son enfant illégitime.
Il l'a tuée, puis enterrée dans la cave.
L'enfant assassiné. Ça explique les éraflures. Comment tu le sais ?
J'ai fait un tas de recherches là-dessus.
Enfin, tu vois, la nuit dernière.
Beau boulot, j'imagine.
Mec, monte le son.
- T'es sérieux ? - Et comment.
Dean. Quelqu'un a volé mon corps.
Le type à côté de toi, c'est pas moi.
Écoute ta satanée messagerie, bon sang.
- Gary ? - Tu vas bien ?
Oui, c'est moi, Gary.
Gary va bien.
Tu parles de toi à la 3e personne maintenant ?
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Je me suis soûlé. Rien de grave.
Mon casier a quel numéro ?
Quoi ? Tu es encore bourré ?
Je vous vois en triple là.
Alors, le numéro de mon casier ?
Non, Gary.
C'est un très mauvais livre.
Le Major est arrivé, ma petite garce.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Quelle surprise.
De la mousse de saule.
Exact.
C'est censé pousser sur les tombes des sorcières, pas vrai ?
- Je suis vraiment désolé pour ça. - Désolé pour quoi ?
- Tu vas bien ? - Tirons-nous d'ici.
On doit brûler le corps, idiot. Allez, viens.
C'était cool, mec.
- Gary, attends. - Où vas-tu ?
J'ai un truc à faire.
Tu sèches les cours, toi ?
C'est juste que je me sens à côté de mes pompes.
Quoi que ce soit, on peut en parler, mec.
- Viens avec nous. - J'ai pas le temps. Désolé.
Que pouvais-je faire d'autre ?
- Voilà pour vous. - Rendez-moi service, ma belle.
Apportez-moi un cheeseburger avec un max de bacon.
- Et un œuf par-dessus. - Absolument.
Ça m'a l'air bon. Idem.
Je reviens avec votre commande.
O.K. Qui es-tu et qu'as-tu fait de Sam ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Des cheeseburgers au bacon, maintenant ?
J'en sais rien, j'en mange, non ?
De toute façon, il faut fêter ça.
Oui, je suppose.
Encore un qui mord la poussière. Beau boulot.
Toi aussi.
J'ai passé une journée d'enfer. Vraiment.
Cool.
- Une journée d'enfer ? - Pourquoi pas ?
Une chasse au fantôme de bas étage,
c'est génial pour toi ?
J'ai le droit d'être content ?
Je suppose, mais...
En fait, non. C'est pas vraiment ton style, Sam.
Alors, c'est le nouveau moi.
Pourquoi ne devrais-je pas être heureux ?
J'ai un flingue, je me soûle et j'ai cette tête-là.
Je ne sais pas...
Tu as déjà ressenti qu'on décidait de ton avenir pour toi ?
Je ressens souvent ça.
Peu importe comment tu te bats, tu ne peux rien contre le plan.
Stupide plan.
Alors, je ne sais pas.
Je suppose que c'est sympa
de botter quelques culs pour changer, c'est tout.
Tu sais quoi ? Je suis bourré.
Désolé, oublie tout ça.
Non, ça va...
Je bois à ça.
Je délire ou on est en train de boire ensemble ?
On ne le fait pas souvent, hein ?
Oui, on pourrait dire ça.
Eh bien, on devrait.
Tu es un mec bien.
Tu es vraiment bourré.
Et voilà.
- Merci. - Bon appétit.
Je suis sérieux.
Tu es vraiment un mec bien.
Rien que le pain...
- Ce blouson vous va très bien. - Merci.
En fait, tout est neuf.
On va le faire !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux toujours crier,
personne ne t'entend. Mes parents sont absents.
- Gary. - T, quoi de neuf ?
Où es-tu ?
Je ne peux rien te dire, mais tu ne le croirais pas.
Où est Dean ?
Au Cloverleaf, sur la Route 6. Pourquoi ?
- Tu veux dire que tu l'as pas tué ? - Quoi ?
Attends, tu veux dire quoi là ?
- Je m'y prépare. - Écoute, on a des problèmes ici.
Face à moi, il y a ton corps avec cet autre type à l'intérieur.
- Quoi ? - Oui, il est allé chez toi,
- il vit avec tes parents. - O.K. Calme-toi.
Quoi qu'il dise, personne ne le croira, pas vrai ?
Tout va bien.
Dépêche-toi et tue ce fils de pute, tu veux ?
- Ne me presse pas, je vais le faire. - Tu as intérêt.
Il faut que j'y aille.
La vache, ça me dépasse grave.
Je crois qu'il ne le fera pas.
Détends-toi, on parle de Gary, là.
Comment savez-vous qui est Dean ?
Tout le monde connaît Dean. L'homme le plus recherché de l'enfer.
Avez-vous parlé à des démons, bande d'idiots ?
C'est ça, c'est nous les idiots.
Vous êtes des gamins.
Vous ignorez dans quoi vous vous fourrez.
On sait que la tête de Dean est mise à prix.
Et c'est nous qui allons tout amasser.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Il y a un mois, nous étions ici...
- Nora. - Quoi ?
On n'a pas le droit de parler de lui ?
On était ici, à déconner avec ce livre.
Prier notre seigneur des ténèbres n'a rien à voir avec déconner.
Ne joue pas au loser, Trev.
Soudain, les lumières ont vacillé
et Gary s'est mis en transe.
Il a fermé les yeux, pris un crayon et a dessiné ça.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Gary ne sait pas dessiner.
Il a entendu une voix dans sa tête.
Les démons offraient une prime pour ce gars.
Une prime ?
Comme pour toutes les sorcières ou les satanistes à travers le pays.
Mais Gary...
Gary est celui qui vous a repérés.
Et le truc débile d'échanger les corps ?
Un autre sort du livre. Une idée de Gary.
Un peu comme un cheval de Troie.
Il est vraiment brillant.
S'il a les couilles d'aller jusqu'au bout.
Écoutez-moi.
Vous commettez une terrible erreur.
Il s'agit d'un pacte avec le démon pour tuer quelqu'un.
Ce n'est pas un jeu.
Vous ne pourrez plus revenir en arrière.
Croyez-moi.
- Quoi ? - Rien, je...
Nora, ne me dis pas que tu écoutes ce crétin.
Je ne sais pas.
- Et s'il avait raison ? - C'est pas vrai.
D'abord, Gary et maintenant, toi ?
Je ne peux pas...
Tu sais quoi ? Ça me va.
Tu veux bien faire les choses ?
Tu vas aller tuer Dean toi-même, gros dur ?
Pas besoin. Je peux faire ça.
Non, t'es pas sérieux.
Je vais appeler un des méchants garçons,
leur livrer ces minables et me faire payer.
Des dollars, des billets.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
C'est une très mauvaise idée.
On ne t'a rien demandé.
Tu n'es pas Sam.
Qui diable es-tu ?
Ne fais pas ça, je t'en supplie.
Trevor, je crois qu'il a raison.
Tu veux aller à Vassar, pas vrai ?
Je t'en prie.
Arrête.
Tu vas tous nous faire tuer.
Je l'ai peut-être mal prononcé.
- Nora ? - Non, ne la touche pas.
Nora, ça va ?
J'ai la pêche.
Alors, pourquoi m'as- tu appelée ?
À moins que...
C'est l'heure de manger ?
Quoi ?
Nous avons Dean Winchester.
Vraiment ?
Où ça ?
Trevor, ferme-la.
Au Cloverleaf Motel, sur la Route 6.
C'est toi là-dedans ?
Tu ne fais pas le poids du tout avec tes 44 kg.
Ce gamin est un abruti.
Il ignore l'endroit où se trouve Dean.
Si Sam est dans ce corps, qui est dans celui de Sam ?
Un dangereux sorcier...
nommé Gary.
Tu veux dire
que tu as les enveloppes corporelles de Sam et Dean Winchester ?
Un vaisseau vide qui attend juste d'être rempli.
Et tu me les livres tous les deux ?
Je suppose.
Eh bien, je dois te l'accorder,
tu m'impressionnes.
Merci.
Alors, si je peux me permettre de le demander...
il y a une récompense ?
Bien sûr.
Ma gratitude éternelle.
- Quoi ? Tu plaisantes ? - Tais-toi, idiot !
Estime-toi chanceux, gamin.
Attends une minute.
On s'est cassé le cul pour ça et je veux ma récompense.
S'il vous plaît.
Je suis désolée. Tu as raison.
Que puis-je te donner ?
Pourquoi pas un million de dollars ?
Pour l'amour de Dieu, Trevor, tais-toi et cours.
Un million, c'est peu, de nos jours.
- Disons 10 millions ? - O.K. 10.
Et je veux...
Je veux que Mindy Schwartz tombe amoureuse de moi.
L'amour, l'argent.
Tu t'en tiens à l'essentiel.
Je respecte ça.
Mais voilà ma réponse.
Ça a le goût de l'abruti.
Vous avez 38 messages.
Ça va te paraître dingue,
mais je crois que je suis dans le mauvais corps.
Le type à côté de toi, c'est pas moi.
Écoute ta satanée messagerie, bon sang.
Soit tu parles, soit je te noie.
S'il te plaît, ne me fais pas mal.
Je suis désolé, vraiment désolé.
Remets-toi, champion.
Je ne veux pas mourir.
Où est Sam ?
Dans la cave de mon ami. Ses parents sont absents.
Ses parents ?
Quel âge as-tu ?
- J'ai 17 ans. - Dix-sept ?
Nora ?
Pas en ce moment.
Bon sang.
Tu as gagné ton dessert, mon petit.
Dis-moi, de quoi as-tu envie ?
- N'importe quoi. - N'importe quoi ?
Dis-moi tout.
Je veux être un sorcier.
Pour de vrai. Et vraiment puissant.
Bon choix.
Je te comprends.
Pas de papa, pas d'examen d'entrée, pas de plan.
Tu deviens grand et fort,
et plus personne ne te dicte ta conduite.
Mais avant, il y a juste une toute petite formalité.
Tu dois rencontrer le patron.
Le patron ?
Tu sais, ta majesté satanique,
ou quel que soit le nom que les gamins lui donnent.
Le diable ?
C'est bon, je ne veux vraiment pas le déranger.
Mais il va vouloir te rencontrer.
Détends-toi. Ce sera facile.
Il va te poser une seule petite question
et tu n'auras qu'à dire oui.
Ensuite, tu auras ta récompense.
- C'était quoi ? - Rien.
As-tu essayé de m'exorciser, petite vermine ?
Adiós, sale garce.
C'est audi nos.
Alors, c'est bon ?
C'est bon.
Ça fait du bien d'être de retour.
Génial.
- Alors, Gary... - Oui, je sais.
C'est ma faute.
Ma faute ?
Mon petit gars, ça va pas le faire.
Si tu avais l'âge de voter,
tu serais mort parce qu'on t'aurait tué.
Alors redresse la barre et tiens-toi à carreau, sinon on te tuera.
C'est clair ?
- Limpide. - Bien.
Bordel.
Écoute quelqu'un qui sait de quoi il parle.
Courage, mec,
ta vie n'est pas si mal.
Tu as vu mes parents.
Oui, et alors ? C'est ta vie.
Tu n'aimes pas les plans qu'ils font pour toi, envoie-les chier.
Rebelle-toi.
De façon saine et non satanique, bien sûr.
Au fait, tu sais pourquoi Nora aime la sorcellerie ?
- Que veux-tu dire ? - C'est pas Satan qu'elle aime,
c'est toi.
Vraiment ? Tu crois ?
Je le sais.
Je te le dis, petit, j'aimerais avoir ta vie.
Sérieux ?
Merci.
Allez, file d'ici.
Tu lui as dit des choses sympas.
J'ai menti à mort.
La vie de ce gamin craint vraiment.
Ces niaiseries familiales, c'est stressant.
Crois-moi, on n'a rien raté.
Ou on ne sait pas ce qu'on rate.
Allez, baisse le son.
Bienvenue à l'âge ingrat.
[FRENCH]